# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Malay <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/ms_my/>\n"
"Language: ms_my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Bahagian hadapan Kodi untuk MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Bahagian hadapan MythTV (sehingga MythTV 34). Menyokong penstirman TV Langsung & Rakaman, mendengar saluran Radio, EPG dan Pemasa."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ini merupakan perisian tidak stabil! Pengarang tidak bertanggungjawab atas kegagalan rakaman, pemasa tidak betul, masa yang dibazirkan, atau apa jua kesan yang tidak dikehendaki.."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nama hos atau alamat IP MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port Bahagian Belakang MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Nama Pengguna Pangkalan Data MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Kata Laluan Pangkalan Data MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nama Pangkalan Data Pangkalan Data MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Sertakan lebih maklumat nyahpepijat dalam fail log"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Benarkan TV Langsung"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Benarkan TV Langsung untuk alih rancangan terjadual"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Pengendalian konflik"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Utamakan TV Langsung bila rakaman mempunyai slot terkemudian"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Utamakan rakaman dan hentikan TV Langsung"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Utamakan TV Langsung dan batalkan rakaman berkonflik"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Alamat Ethernet Bahagian-Belakang MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port Bahagian Belakang MythTV untuk perkhidmatan API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin Keselamatan MythTV untuk perkhidmatan API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Am"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Penyedia templat"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Dalaman"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Templat dalaman"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Cari Data Meta Secara Automatik"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Rakaman Baru Bendera Komersial"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Rakaman baru transkod"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Jalan Kerja Pengguna #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Jalan Kerja Pengguna #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Jalan Kerja Pengguna #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Jalan Kerja Pengguna #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Benarkan rakaman menjadi luput"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Maklum sebelum memadam rakaman ditonton"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Tunjuk 'Tarikh Keudara Asal' selain dari 'Masa Rakaman'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Templat rakaman"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Benarkan demux MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Lengah penalaan (saat)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Rakaman kumpulan mengikut tajuk"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Hanya untuk siri"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Tidak sesekali"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Benarkan langkau komersial (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Tidak sesekali"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Benarkan bahagian belakang matikan"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Benarkan ikon saluran"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Benarkan seni peminat/lakaran kenit rakaman"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Hadkan cubaan penalaan saluran"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Tunjuk mendatang tak aktif (alternatif/dirakam/luput)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Tunjuk rakaman TV Langsung"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokol versi: %i = Pangkalan data versi: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Membenarkan EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Senarai potong atau langkau komersial telah ditemui.\n"
"Anda mahu aktifkan kefungsian EDL untuk rancangan ini ?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Sambungan gagal"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Anda mahu cuba lagi?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Gagal sambung ke bahagian belakang MythTV dengan versi protokol diketahui. Sila periksa peta keserasian bagi tambahan dan tatar bahagian belakang anda dengan versi disokong."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Gagal menyambung ke perkhidmatan API bagi bahagian belakang MythTV. Sila periksa kod PIN anda atau persediaan bahagian belakang. Kod pin telah dikonfigur dalam bahagian belakang anda untuk membenarkan sambungan."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Sambungan ke bahagian hadapan MythTV hilang"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Sambungan MythTV dipulihkan"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Tiada respons dari bahagian belakang MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Saluran tidak tersedia"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Perakam tidak tersedia"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Membatalkan rakaman berkonflik: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Menghentikan TV Langsung kerana rakaman berkonflik: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Tidak merakam"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Dibenarkan"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Tiada siaran ditemui"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Padam dan rakam-semula"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Kekal merakam"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Togol paparan bagi alternatif/dirakam/luput"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Segar semula cache untuk ikon saluran"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Pemicu kemaskini saluran"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Tunjuk status penjadualan"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Tidak dikendali"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Akan datang"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Pembatal"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Jangan rakam"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Manual akan datang"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Kini dirakam"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Rakaman luput"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Rakam sekali"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Rakam mingguan"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Rakam harian"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Rakam semua"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Rakam ini"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Rakam siri"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Gelintar kata kunci"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Gelintar individu"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Peraturan dilumpuhkan"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Jangan padankan pendua"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Padankan pendua menggunakan sarikata"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Padankan pendua menggunakan keterangan"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Padankan pendua menggunakan sarikata & keterangan"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Padankan pendua menggunakan sarikata kemudian keterangan"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Rakaman tidak sesekali luput"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Benarkan rakaman menjadi luput"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Kekalkan sehingga %d rakaman"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Kekalkan %d yang terbaharu dan luputkan yang lama"
