# Hungarian translations for noVNC package.
# Copyright (C) 2025 The noVNC authors
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
# Daniel Felso <danielfelso@protonmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noVNC 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-14 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-06 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Felso <danielfelso@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../app/ui.js:84
msgid ""
"Running without HTTPS is not recommended, crashes or other issues are likely."
msgstr "HTTPS nélkül futtatni nem ajánlott, összeomlások vagy más problémák várhatók."

#: ../app/ui.js:413
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás..."

#: ../app/ui.js:420
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kapcsolat bontása..."

#: ../app/ui.js:426
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Újrakapcsolódás..."

#: ../app/ui.js:431
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: ../app/ui.js:1079
msgid "Failed to connect to server: "
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szerverhez: "

#: ../app/ui.js:1145
msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Kapcsolódva (titkosítva) ehhez: "

#: ../app/ui.js:1147
msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Kapcsolódva (titkosítatlanul) ehhez: "

#: ../app/ui.js:1170
msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Valami hiba történt, a kapcsolat lezárult"

#: ../app/ui.js:1173
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szerverhez"

#: ../app/ui.js:1185
msgid "Disconnected"
msgstr "Kapcsolat bontva"

#: ../app/ui.js:1200
msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Az új kapcsolat elutasítva, indok: "

#: ../app/ui.js:1203
msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Az új kapcsolat elutasítva"

#: ../app/ui.js:1269
msgid "Credentials are required"
msgstr "Hitelesítő adatok szükségesek"

#: ../vnc.html:106
msgid "noVNC encountered an error:"
msgstr "A noVNC hibát észlelt:"

#: ../vnc.html:116
msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Vezérlősáv elrejtése/megjelenítése"

#: ../vnc.html:125
msgid "Drag"
msgstr "Húzás"

#: ../vnc.html:125
msgid "Move/Drag viewport"
msgstr "Nézet mozgatása/húzása"

#: ../vnc.html:131
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ../vnc.html:131
msgid "Show keyboard"
msgstr "Billentyűzet megjelenítése"

#: ../vnc.html:136
msgid "Extra keys"
msgstr "Extra billentyűk"

#: ../vnc.html:136
msgid "Show extra keys"
msgstr "Extra billentyűk megjelenítése"

#: ../vnc.html:141
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../vnc.html:141
msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Ctrl lenyomása/felengedése"

#: ../vnc.html:144
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../vnc.html:144
msgid "Toggle Alt"
msgstr "Alt lenyomása/felengedése"

#: ../vnc.html:147
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Windows lenyomása/felengedése"

#: ../vnc.html:147
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../vnc.html:150
msgid "Send Tab"
msgstr "Tab küldése"

#: ../vnc.html:150
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../vnc.html:153
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../vnc.html:153
msgid "Send Escape"
msgstr "Escape küldése"

#: ../vnc.html:156
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: ../vnc.html:156
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del küldése"

#: ../vnc.html:163
msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Leállítás/Újraindítás"

#: ../vnc.html:163
msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Leállítás/Újraindítás..."

#: ../vnc.html:169
msgid "Power"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ../vnc.html:171
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: ../vnc.html:172
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: ../vnc.html:173
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../vnc.html:178 ../vnc.html:184
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: ../vnc.html:186
msgid "Edit clipboard content in the textarea below."
msgstr "Itt tudod módosítani a vágólap tartalmát."

#: ../vnc.html:194
msgid "Full screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../vnc.html:199 ../vnc.html:205
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../vnc.html:211
msgid "Shared mode"
msgstr "Megosztott mód"

#: ../vnc.html:218
msgid "View only"
msgstr "Csak megtekintés"

#: ../vnc.html:226
msgid "Clip to window"
msgstr "Ablakhoz igazítás"

#: ../vnc.html:231
msgid "Scaling mode:"
msgstr "Méretezési mód:"

#: ../vnc.html:233
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../vnc.html:234
msgid "Local scaling"
msgstr "Helyi méretezés"

#: ../vnc.html:235
msgid "Remote resizing"
msgstr "Távoli átméretezés"

#: ../vnc.html:240
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../vnc.html:243
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#: ../vnc.html:247
msgid "Compression level:"
msgstr "Tömörítési szint:"

#: ../vnc.html:252
msgid "Repeater ID:"
msgstr "Ismétlő azonosító:"

#: ../vnc.html:256
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: ../vnc.html:261
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: ../vnc.html:266
msgid "Host:"
msgstr "Hoszt:"

#: ../vnc.html:270
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../vnc.html:274
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../vnc.html:283
msgid "Automatic reconnect"
msgstr "Automatikus újracsatlakozás"

#: ../vnc.html:288
msgid "Reconnect delay (ms):"
msgstr "Újracsatlakozás késleltetése (ms):"

#: ../vnc.html:295
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Kurzor hiányában pont mutatása"

#: ../vnc.html:302
msgid "Logging:"
msgstr "Naplózás:"

#: ../vnc.html:311
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: ../vnc.html:319
msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: ../vnc.html:342
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: ../vnc.html:351
msgid "Server identity"
msgstr "Szerver azonosító"

#: ../vnc.html:354
msgid "The server has provided the following identifying information:"
msgstr "A szerver a következő azonosító információt adta meg:"

#: ../vnc.html:357
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ujjlenyomat:"

#: ../vnc.html:361
msgid ""
"Please verify that the information is correct and press \"Approve\". "
"Otherwise press \"Reject\"."
msgstr "Ellenőrizze, hogy az információ helyes-e és nyomja meg a \"Jóváhagyás\" gombot. Ellenkező esetben nyomja meg az \"Elutasítás\" gombot."

#: ../vnc.html:366
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#: ../vnc.html:367
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: ../vnc.html:375
msgid "Credentials"
msgstr "Hitelesítő adatok"

#: ../vnc.html:379
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../vnc.html:383
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../vnc.html:387
msgid "Send credentials"
msgstr "Hitelesítő adatok küldése"

#: ../vnc.html:396
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
