--- a/source/manderle.sh
+++ b/source/manderle.sh
@@ -26,5 +26,5 @@
   then
 	cp tr/man$i/* ../tr/man$i/
   fi
-  gzip -9 ../tr/man$i/*;
+  gzip -9n ../tr/man$i/*;
 done
